こんにちは！今日は、私がとても気に入っている「シャボン玉石けんのEM化粧石けん」についてお話ししたいと思います。もともと、シャボン玉石けんの歯磨き粉を愛用しており、お気に入りでしたが、さとう式リンパケアの創始者・佐藤先生がこの石けんをおすすめされていたことをきっかけに使い始めました。今は、毎日の洗顔にもこのEM化粧石けんをもこもこに泡だてて使っています。この石けんは、実はただの石けんではないのです！お肌にも、そして環境にも優しいという、なんとも素晴らしい石けんです。
Hello! Today I would like to talk about my favorite product, “Shabondama Soap’s EM Cosmetic Soap.” I was originally a big fan of Shabondama Soap’s toothpaste, but I started using this soap after Dr. Sato, the founder of Sato Style Lymphatic Care, recommended it to me. Now I use this EM Cosmetic Soap every day to wash my face, lathering it up nicely. This soap is actually not just any soap! It’s an amazing soap that is kind to both the skin and the environment.
EM化粧石けんって何？【What is EM cosmetic soap?】
EMとは「有用微生物群」というもの。この微生物が石けんに含まれていて、洗うたびに環境を汚さずに分解されるんです。さらに、これらの微生物は私たちの周りにある自然を守るために働いてくれます。
EM stands for “effective microorganisms.” These microorganisms are contained in soap, and every time you wash, they break down substances without polluting the environment. Furthermore, these microorganisms work to protect the nature around us.
お肌に優しい、無添加の安心感【Gentle on the skin, additive-free for peace of mind】
この石けんは無添加でつくられているので、敏感肌でも安心して使えるのが嬉しいポイントです。使い心地も最高で、お肌がしっとりして、使った後も乾燥しにくいのが特徴です。無添加だから敏感肌の方でも安心して使えます。私自身も使い始めてから肌の調子が良くなったのを感じました。
This soap is made without any additives, so it is safe for sensitive skin. It is very pleasant to use, moisturizes the skin, and does not dry out easily after use. Since it is additive-free, it can be used safely by those with sensitive skin. I myself have noticed that my skin has improved since I started using it.
こだわりの石けんづくり、その背景【The background behind the careful craftsmanship of soap】
実は、シャボン玉石けんが無添加石けんをつくり始めた当初、あまり売れなかったという話を聞きました。それでも「人にも地球にも優しい石けんを届けたい」という強い思いでつくり続けたそうです。この信念があったからこそ、今では多くの人に愛されている石けんになったんですね。環境に配慮した商品をつくるって本当に大切なことだと感じます。シャボン玉石けんは「環境省エコマーク」を取得していて、確かな品質と環境への配慮が評価されています。だからこそ安心して使えるんですね。
In fact, I heard that when Shabondama Soap first started making additive-free soap, it didn’t sell very well. But they continued to make it with a strong desire to “deliver soap that is kind to both people and the earth.” It is because of this belief that the soap has become loved by so many people today. I think it is really important to make environmentally friendly products. Shabondama Soap has received the “Ministry of the Environment Eco Mark,” which recognizes its reliable quality and environmental friendliness. That’s why you can use it with confidence.
毎日の選択が、未来を変える！【Every day’s choices change your future!】
毎日使うものだからこそ、少しでも体に優しく、環境に負担をかけないものを選びたいです。シャボン玉石けんのEM化粧石けんは、その第一歩に最適だと思います。洗うたびに、自分の肌も地球も笑顔になるような、そんな選択ができたらステキですよね。
少しずつでも、私たちの日々の行動は未来を変える力を持っています。だからこそ、この石けんを通して、私も皆さんと一緒に、環境にも自分にも優しい選択を広げていけたら嬉しいです。ぜひ試してみていただきたいです。
Because it’s something we use every day, we want to choose something that is as gentle on our bodies as possible and doesn’t put a strain on the environment. I think Shabondama Soap’s EM cosmetic soap is the perfect first step. Wouldn’t it be wonderful to make a choice that brings a smile to both our skin and the earth every time we wash?
Our daily actions have the power to change the future, even if only little by little. That’s why, through this soap, I would be happy to work with everyone to spread choices that are kind to both the environment and ourselves. I hope you’ll give it a try.
